السلام عليكم شباب الدليل لكم وحشة بالنسبة لفلم كوكو للحين شفته ثلاث مرات اول مرة تابعته بالانجليزي فالسينما و للأسف رحتله بس مرة وحدة. بس تبون الصراحة!! الحمدلله اني بس حضرته مرة وحدة لإن النسخة العربية (بالنسبة لي) أحلى بكثييير من النسخة العربية و ألحين بكتب رايي الكامل عن الفلم بالدبلجة العربية:
１) بالنسبة لترجمة العبارات فالفلم و اللوجوهات: لمن شفت الفلم بالانجليزي قلت اكيد ما راح يعربون اللوحات و اللوجوهات فالفلم! لإن طبيعة الفلم أصلا في المكسيك و تقريبا بيخلونها نفس ماهي بس انصدمت إن كل شي كل شي يعني حتى شباب تخيلوا لمحت جملة معربة يعني يمكن في أقل من ٥ ثواني قلت بعيد اللقطة و إلا اشوفهم معربين اللوحة مع انها أصلا طلعت بسرعة. و حتى قلت يمكن انهم بس مستخدمين نوع خط واحد بس بالعكس في كل زاوية بتحصلون نوع خط مختلف! ديزني دلعتنا الصراحة هالمرة و مالي حجة اني اعترض على شي
２) الحوار
مو معقولة كمية الكوميديا و الدراما الموجودة في الحوار !! صج عمرو حسني ابدع فكتابة حوار الفلم ، ماعندي أي تعليق او انتقاد للحوار لإن فعلا رجعنا لأيام بكسار. عمرو خلانا نضحك و نفرح و نبجي في نفس الوقت من كمية الإبداع الي كتبها فهذا الفلم . اكثر المواقف الي ضحكتني كانت من نصيب اميلدا واايد تونس و تضحك هههههه.
３) الكاست
يا سلام على الكاست! الصراحة كنت متخوف من الكاست و كنت خايف اييبون ممثل مكرر بس انصدمت انصمدت لمن عرفت ان حور بتكون فالفلم! على فكرة اول ماقريت الاسم قلت يمكن بيكون دورها دور كوكو الصغيرة ابدا ما حطيت في بالي انها بتكون بدور ميجيل!!! و اول ما سمعت صوتها فالفلم قلت دقيقة هاي بنت!!!! ما شاء الله عليها صوتها راكب ١٠٠٪ على الشخصية و الحلو ان ابدا ما شكيت ولو للحظة إن الي مسوي الصوت بنت بالعكس تماما اندمجت في اداءها و اشوفها مناسبة للشخصية ١٠٠٪ ! و انصدمت بعد لمن عرفت إن إيهاب الشاوي ما كان دور الحوار لإن صوته كان قرييييب من صوت مؤدي صوت الحوار، برفو الصراحة !!
４) الأغاني
مفاجآة من المعيار الثقيل، ديزني اريبيا صدق دلعتنا هالمرة و الحمدلله ان ضبطت معانا و ان أغاني هالفلم اتدبلجت باللهجة المصرية لإن الصراحة راكب عليها بما ان اكثريت الأغاني سريعة و فيها كوميديا شوي ( اغنية Un Poco Loco ) ، بالصراحة و بدون مجاملة الأغاني كلهاا روووعة خاصة اغنية قلبي الفخور، كلمات الاغنية روعة و تلامس القلب ببساطتها طبعا هذا غير أداء حور فالإغنية و أصلا مكان الإغنية فالفلم خلتني احبها اكثر و اكثر، الاغنية ختمت الفلم بطريقة مفرحة و خلتنا كلنا مبسوطين و نحن نتابع الفلم
هذا كان رايي فالفلم و طبعا اكيد كلنا مفتقدين الدكتورة جيهان الناصر في اعمال ديزني
المشاركات: 41 | من: UAE | تاريخ التسجيل: أكتوبر 2016
|
موضوع ان الاغاني مصرية 100٪ هالشي بحد ذاته يخلي الواحد يتحمس لكن كلامك زاد حماسي حماااس
انا الحمد لله قدرت الحق واشوفه بالسينما مرة وحدة ومن زمااان ما اتاثرت بفيلم انيمشن سواء من ديزني او بيكسار لكن كوكو رجع هالشي معي وبقووووة لدرجة اني صحت اخر الفيلم لووول
وبالنسبة للكاست والدبلجة بشكل عام ماعندي فكرة عنها غير اللهم سمعت فقط مقاطع من الاغاني اللي بحساب ديزني بالعربي وبخلي الباقي لين يصير الفيلم بين ايدي على بلوراي
وعلى سيرة التعريب .. غالبا بيكون فقط لنسخ الايتونز مش لاصدارات السوق نفس الديفيدي والبلوراي نفس ما صار مع البحث عن دوري
لكن السوال حاليا .. المفروض الفيلم يكون نازل السوق هالويك اند صح ؟
[ مارس 12, 2018, 06:51 AM: تم تحرير المشاركه من قبل: A M I R ]
--------------------
المشاركات: 1978 | من: K.S.A - Jeddah | تاريخ التسجيل: أغسطس 2011
|
من فترة جاني اشتراك قيفت كان عرض مع ماكدونالدز لتطبيق wavo اللي هو تبع osn المحتوى متنوع وحاطين شوية افلام ديزني كل فترة يشيلون اشياء ويحطون اشياء ثانية امس فتحت على دوري والصدمة انه كله فصحى! انا اذكر شفت اعلانه وشفت منه مقاطع قبل كذا *اقصد من الدبلجة الرسمية* فعارف انو كان مهجن يعني شوي فصحى وشوي مصري بس اللي بالتطبيق كله فصحى معقولة؟ ممكن تكون حقت الجزيرة؟
بس otherwise افلام ديزني الثانية كلها بالدبلجة الرسمية ف مستغرب ليش حاطين بس النسخة المشوهة لدوري!
[ مارس 19, 2018, 11:19 PM: تم تحرير المشاركه من قبل: D A 7 M ]
--------------------
Think of the happiest things It's the same as having wings
مرحبا شباب شحالكم عساكم طيبين . . والله لكم وحشة من زماااان ما شاركتكم المواضيع الديزناوية شباب اعتقد ان بلوراي كوكو اولريدي نازل بس محد سوالنا تغطية ليش
-------------
رد مقتبس:المرسل الأصلي هو ديزناوي قديم: يا شباب اصدار البلوراي النسخة العربية لـ كوكو
[ مارس 30, 2018, 03:27 AM: تم تحرير المشاركه من قبل: [ L.O.V.E.R ] ]
مشكور ديزناوي قديم ع المشاركة بليز ممكن تخبرنا هل جميع التعريبات واللوجو العربي موجودة في البلوراي نفس نسخة الايتونز؟
--------------------
المشاركات: 161 | من: الإمـارات العـربيـة المـتــحــدة | تاريخ التسجيل: أغسطس 2014
|
إرسال هذه الصفحه لصديق!
لطباعه هذا الموضوع
![[eyelove]](graemlins/eyelove.gif)
![[applause]](graemlins/applause.gif)
![[crazy]](graemlins/crazy.gif)
![[heartpump]](graemlins/heartpump.gif)
![[rofl]](graemlins/rofl.gif)
) ، بالصراحة و بدون مجاملة الأغاني كلهاا روووعة خاصة اغنية قلبي الفخور، كلمات الاغنية روعة و تلامس القلب ببساطتها طبعا هذا غير أداء حور فالإغنية و أصلا مكان الإغنية فالفلم خلتني احبها اكثر و اكثر، الاغنية ختمت الفلم بطريقة مفرحة و خلتنا كلنا مبسوطين و نحن نتابع الفلم![[crying]](graemlins/crying.gif)
![[Razz]](tongue.gif)
![[Big Grin]](biggrin.gif)
![[thinking]](graemlins/thinking.gif)
![[bye]](graemlins/bye.gif)
![[Frown]](frown.gif)
