رد مقتبس:المرسل الأصلي هو بعطوش: السهاد كلمة احبها و كانت كلمة شائعه في الحديث اليومي عند الكبار
و مذكورة في اكثر من أغنية شهيرة ترجع لبداية الثمانينات و نزول
*انا في سهادي و في منامي - انا باعشقك ميادة *اللوم رضيته واللي جنيته سهدي و جروحي - على قد الشوق حليمة *يا حبيباً قد طال فيه سهادي - هذه ليلتي سومه
أها ؟ طلعت الكلمة بيستعملوها حتى بمصر ! بس يمكن لأنه زي ما إنت شرحت ، كانت تُستعمل زمان ، على زمن حليم و أم كلثوم و ميادة، و أنا هذول ثلاثتهم ما بسمع لهم
+ سبحان الله الكلام و الأغاني المصرية حتى لو الواحد مش فاهم كلمة معينة ، بس بتمرق ، و مع الوقت الواحد بيستوعبها منه لنفسه أو حتى لو ما استوعبها ، كلمة واحدة ما بتأثّر بالفهم يمكن لأنه تركيبات لهجتهم أبسط و كمان احتكاكنا بثقافتهم من خلال سيطرتهم الإعلامية، بيخلي الإيستيعاب أسرع و أضمن
عكس حالتي مع اللهجات الخليجية ، فيه عدة عوامل بتصعبها عليّ بالنصوص اللي زي نصوص الألبوم كلمات غريبة عن مسمعي و استعمالاتي ، على ترتيب نحوي للجملة يخلي استيعابها أعقد ، على متغيّرات غريبة بالحروف
أتذكّر رجاء الجداوي الله يرحمها لما استغربت من كلمة دياي إنها هي نفسها دجاج صراحة ليها حق تستغرب .. كيف الواحد بيستوعب الكلمة لو ما معاه اللي يوضح ليه مكْمن المعنى
--------------------
المشاركات: 2917 | من: M O R O C C O | تاريخ التسجيل: يناير 2010
|
رد مقتبس:المرسل الأصلي هو Mohamed Saed: انا محتاج ترجمة للالبوم كامل حغيغتن انا مستغرب انكوا بتقولوا الالبوم ده سهل و اعلغ الدنيا صعب انا استوعبت اعلق الدنيا اسرع من كده
+1
-------------------- المشاركات: 2505 | من: LeBaNoN | تاريخ التسجيل: مارس 2008
|
أنا قد الحروف كنت أكرهها قبل كره العمى ، بس هذا كان بسبب سنّي وقت ما نزلت
هي نزلت بالـ 2002 مادري 2003 ، و ساعتها يا دوب كان عندي 10 سنين و هالنوع من الطرب طبعا كنت أستثقله و ما أقدر أهضمه و لا أستوعبه ، و اللي زاد الطين بلّة إن اللي معي بالبيت كانت عاجبتهم و يشغّلوها كثير عارفين شعور لما تكون كاره أغنية ما و الناس تزيد تكرّهك فيها أكثر من كثر ما تسمعها منهم غصب عنك ..
بس لما كبرت و انفتحت على هالنوع من الأغاني ، بقت قد الحروف من المفضلات عندي ماستر بيس من جميع الجوانب ، لحن و موضوع و كتابة و حتى توزيعها ثقيل و منوّع بشكل إيجابي
--------------------
المشاركات: 2917 | من: M O R O C C O | تاريخ التسجيل: يناير 2010
|
إرسال هذه الصفحه لصديق!
لطباعه هذا الموضوع
![[heartpump]](graemlins/heartpump.gif)
![[Big Grin]](biggrin.gif)
![[rofl]](graemlins/rofl.gif)
![[Razz]](tongue.gif)
![[nerd]](graemlins/nerd.gif)
![[Confused]](confused.gif)
![[Mad]](mad.gif)
..
