رد مقتبس:

---

المرسل الأصلي هو howtodeal:
ناصر لا تتحطم .. توني راد من الفلم و أبشرك و أبشر كل محبي اللهجة المصرية..
الفلم 70٪ مصري أو عامي و 30٪ فصحى.. حتى الفصحى نص ونص نفس ستايل الفسحة سيزن 1 ...
البطل كلامه كله مصري.. شخصيات ثانيه تتكلم لبناني .. فيه واحد قال جملة بالكويتي و شخصية قالت جملة بالهندي العربي.. يعني ستايل .. أرباب أنا ما فيه كلام حق انت
الدبلجة أنقذت الفلم صراحة... ابداع وتذبح من الضحك .. انسوا دبلجة Angry Birds والعبط
اللي نزل .. هذي دبلجة بترجعكم لأيام ديزني في عز نجاحها ..

---

ماجد واو .. انت ثاني واحد يمدح النسخه العربية

رفيجنا جمعه اللي معانا بالدليل شاف الفيلم الامس وقالي لازم تدخله الدبلجة روعه وفيها مفاجآت تضحك .. كلامكم يخلي الواحد يتحمس من قلب .. بس ماحبيت طريقة تعامل امباير مع الفيلم .. اول مره مايسوون ريد كاربت وافتتاح وسالفه .. خصوصا وان هالمره عندهم نجم ثقيل مشارك!!!

ايام ريا ابي راشد ذبحووونا فيها

يمكن جاهم احباط من تقييمات الفيلم فقالوا خلاص نسحب يدنا من الدعاية ونوفر كل هالمصاريف .. بس هالمره لازم اروح السينما واشوف النتيجة

رد مقتبس:

---

المرسل الأصلي هو howtodeal:
أتمنى تدعمونها بكل ما أوتيتم من قوة عشان ترجع ديزني تسوي مثلها...

---

قبل اسبوعين كنت في مكالمة مشتركه مع رفيجنا عمر وواحد من اهم مسؤولين ديزني الشرق الاوسط بالتليفون .. كان جداً محترم معانا ويسمع لكلامنا باهتمام .. بس لما كلمناه عن ايموجيز وشكثر حاسين احنا بالاحباط من اهتمام سوني بافلامها وانهم جايبين نجم معروف ولهجة مصرية ماحسيته اهتم وايد .. قلت له ضروري تتفوقون على سوني لانها صارت منافس قوي لكم .. سوني بدت تمشي بنفس الخط اللي ديزني كانت ماشيه عليه قبل 15 سنه فحرام تخلونهم يستفيدون من تجربتكم القديمه الناجحه وانتو لا .. فقال حبايبنا سوني كل اللي شغالين هناك اصحابنا .. وقال ماعليك راح نوريهم احنا ان الفصحى انجح واللي نسويه هو صح

ارتفع ضغطنا lol .. نقول روحوا يمين يروحون يسار ..

بس المهم صار عند مسؤولينهم الحين علم بفيلم ايموجيز وحماس الناس واللي قاعده تسويه سوني .. ماعتقد راح يخلون هالموضوع يعدي بكل بساطة .. موضوع الدبلجة المهجنه اللي ديزني ماشيه عليها حالياً ماكان راح يصير لولا سوني .. صح ديزني بدت بهالموضوع من زمان لكن بعد ماتبدلت الادارة بوحده جديدة كانت فكرة عودة اللهجة المصرية حتى لو من خلال احرف بسيطة مستبعده تماماً .. لكن حملات الفانز وسوني اثروا عليهم بقوه .. لذلك فعلا اتمنى هالتجربة تنجح .. لان ضروري جداً يكون في منافس لديزني عندنا في مجال الدبلجة العامية .. ممكن هالشي يخليها تتجرأ زياده ونشوف دبلجة كامله مصرية بالمستقبل ..

حرام عليك مايد ظلمت النسخة العربية . . الا قول ٩٠٪ مصري و١٠٪ فصحى خفيفة
الشخصيات البشرية هي اللي تتكلم بالفصحى بينما اغلب شخصيات الايموجيز تتكلم
مصري وبعضهم لبناني وعندك شخصية قالت جملة بالكويتي او بالعراقي
وشخصية قالت جملة بالسعودي عاد انا ما قدرت استحمل و نقعت ضحك بهالمشهد والفيروسات تتكلم
لبناني . . وشخصية تكلمت عربي بأكسنت هندي . . الدبلجة ابدااااع عمرها ما صارت
بأي فيلم انيميشن من هوليوود . . مع ان الفلم جداً عادي، حده ينشاف مره وحدة لكن بسبب هالدبلجة انا مستعد اشوف الفلم مرتين وثلاث بس عشان ارجع اسمع
الدبلجة العربية . . والله بصراحة حسيت بمتعة وانا اسمع هالدبلجة ما حسيتها بنسخ
ديزني العربية من بعد قرار الفصحى للاسف . . تحس ان الدبلجة معمولة عسب الناس
تستانس وتضحك عليها وما عاملوها معاملة فلم انيميشن للاطفال يلا تعال ترجم حوار
ودبلج فصحى عشان نعلم الاطفال والخ الخ الخ . . .
اتمنى سوني تستمر على هذا المنوال وما تتبع خطى ديزني العربية ترمي كل امجادها
ورا ظهرها عشان الفلوس وفوق هذا كله تحاول تمسحها وتمحيها كأنها متفشلة منها
الي كانوا وياي بالعرض عوايل ويا عيالهم وناس كبار بمختلف الجنسيات، اماراتيين ومصريين وغيره، ولاحظت فعلاً مثل ما قال ماجد
كان تفاعلهم وايد كبير ويا النسخة العربية وكانوا مستانسين ويضحكون
انا شبهت صوت شخصية بصوت ريا بس مب معقولة ما تم تسويق الفلم بوجودها اسوة بأحمد حلمي
عسب جي استبعدت مشاركتها بالفلم . . وبعد شبهت صوت شخصية بصوت عبدالله سعد
بس طلع ممثل ثاني وصوته يشبه صوت عبدالله سعد اللي ادى دور عصمان وماوي

بكل اختصار يا شباب لا تطوفكم النسخة العربية، الصراحة دبلجة فخمة
اتمنى بس اعرف الفريق اللي اشتغل على الفلم بالعربي وخصوصاً كاتب الحوارات
لانه فعلاً ابداع وشغل خورافي . . واهني فريق العمل على هذا الشغل الجبار
وواجب شكرهم

------------------------------------

رد مقتبس:

---

المرسل الأصلي هو [ L.O.V.E.R ]:


وقال ماعليك راح نوريهم احنا ان الفصحى انجح واللي نسويه هو صح

ارتفع ضغطنا lol .. نقول روحوا يمين يروحون يسار ..

---

لا تعليق
بيجلطني

رد مقتبس:

---

المرسل الأصلي هو howtodeal:
ناصر اذا نجوم السينما و السوشال ميديا في العالم العربي كلامهم ما ياب نتيجه
أنا اللي كلامي بيقنعهم؟؟؟ ما أعتقد للأسف

---

رد مقتبس:

---

المرسل الأصلي هو howtodeal:
ديزني الشرق الأوسط كان جدامهم خيارين.. الكواليتي أو الفلوس واختاروا الفلوس ...

---

رد مقتبس:

---

المرسل الأصلي هو howtodeal:
قرار الفصحى لين الحين زوتوبيا و موانا و بيخ هيرو 6 وغيرهم ما شفت دبلجتهم ولا يهمني أشوفها..

---

بيق هيرو 6 انساه لا تشوفه لانه تدبلج في لبنان .. ايام سودا تنذكر وماتنعاد

شوف اللي تدبلجوا في مصر بعد ما ديزني صححت الوضع ورجعت لهم .. زوتوبيا ولا غلطة .. لا من اصوات ولا تمثيل ولا حوارات .. صح فصحى لكن شي فخم مثل بريف .. والاحلى في عبارات قالوها بطريقة مبتكره وماكانت ترجمة حرفية للانجليزي .. مثل الضابط لما قال لجودي الحياة مش فيلم كرتون تغنين فيه .. ليت ات جوو .. وبالعربي قال .. الحياة مش فيلم كرتون تغنين فيه .. هذه هي دائرة الحياة .. يعني الكاتب فهم النكته من العبارة واختار شي يناسب من عناوين اغاني ديزني .. ما قال مثلاً اطلقي سركي خخ .. وماترجم العباره حرفيا مثل مابيكون الحال لو الفيلم تدبلج في لبنان .. شي فيه ابداع وذكاء ..

اما موانا فدبلجته ماتقل فخامة عن دبلجات ديزني القديمة

واللهجة المصرية فيه روعه ومرتبه وماتحس انها مقحمه غصب .. غير جمال الاصوات والتمثيل والاخراج والغنا .. لازم تعطيه فرصه وتشوفه .. اذا ايموجي حبيته هذا المفروض يعجبك اكثر لول

رد مقتبس:

---

المرسل الأصلي هو ديزناوي:
اتمنى سوني تستمر على هذا المنوال وما تتبع خطى ديزني العربية ترمي كل امجادها
ورا ظهرها عشان الفلوس وفوق هذا كله تحاول تمسحها وتمحيها كأنها متفشلة منها

---

رد مقتبس:

---

شو الخبر؟؟؟ انه أفلام ديزني بتصير 22٪ مصري؟

---

لا 23.5%

ماجد على فكرة 20% هي نسبة "غير ثابته" ومو قانون معمم على كل افلام ديزني الحديثه .. هالنسبة كانت خاصه فقط لفيلم دوري .. لكن رجعنا كفانز واستخدمناها للتسويق لموانا بعد عشان نبين ان المصري مارجع بشكل كامل وان قضيتنا مازالت مستمرة .. لكن وبشكل عام ديزني مخصصة نسب متفاوته للحوارات المصرية حالياً بافلامها .. فنسبة 20% "متغيره" ومو قاعده عامه .. لحد يستبعد اذا ديزني قررت تنزل فيلم جديد بنسبة 99.99% مصري فجأة .. لانها من الاساس مش ماخذه من الـ 20% نسبة ثابته

رد مقتبس:

---

بس ما دري ليش فلم الإيموجيز رجعني لأيام قبل و تخيلت لو الأفلام الأخيره نزلت
بهالدبجلة الاحترافية اللي عدلت الفلم وأضافت اله

---

فاهم احساسك والله ومالومك .. بس عن نفسي اليوم لو قالولي تحب فيلم بريف مثلاً تنعاد دبلجته ويصير مثل ايموجيز او يكون بالمصري بالكامل؟ برفض نهائياً .. مو كل الافلام اللي تدبلجت خلال هالفتره كانت سيئة .. دبلجة بريف الفصحى كانت قمة بالفخامة مثلاً .. وما اتخيلها بشكل ثاني احلى من اللي النتيجة ظهرت فيه .. ونفس هالشعور بدا يتكون عندي حالياً مع زوتوبيا .. دبلجته الفصحى قاعده تكبر معاي اكثر واكثر ..

لكن في افلام فعلاً زعلت عليهم ومازلت .. واحس ديزني ضيعت فرصة جداً كبيره من يدها من انها تحولهم لشي اعظم وتكملهم بدبلجه عربية راقيه تليق فيهم .. مثل انسايد اوت وجامعة المرعبين .. هالفلمين بالذات راح يظلون غصه في قلب الفانز ..