أهلا بكل أهل الدليل

يسعد أيامكم علطول يارب

وبالأول مبروك عليكم وعلينا نزل النسخة العربية لكارز 3

يدوب شفت الفيلم وحبيت أقول رائي بالفيلم عموما

وبالدبلجة المتميزة والراقية اللي أبدع فيها طاقم مصرية ميديا مرة أخرى في أحسن جزء لسلسلة برائي الخاص

ضموني بقايمة اللي عجبهم الجزء الثالث

حبيته بشكل غير عادي! أحسن جزء في السلسلة بلا منازع

كل نقطة من الألف للياء ممتازة

بيكسار رسميا أثبتت لي قدرتها على إنتاج سكوال متميز مرة أخرى بما إني كنت من أول صفوف الكارهين للبحث عن ضوري

قصة الفيلم وحبكته الدرامية ثقيلة, أثقل من العادي الخاص بالسلسلة اللي تعتبر اكبر مصدر لبيع ألعاب الأطفال المبنية على أفلام بالعالم

كمية التطورات والتقلبات الدرامية السريعة كانت غير اعتيادية وغير متوقعة لسلسلة زي كارز

وكحكاية لعبة 3 الانتقالات كانت بتكون عبارة عن مشاهد حزينة بعد مشاهد سعيدة بشدة أو العكس

يمكن أكتر جزء كان ممل هو مشهد النهاية مع خمول كروز وشكها بنفسها

حسيت الأمر انحرق بما فيه الكفاية على صعيد شخصيتي كروز وبنزين لدرجة إني تمنيت المشهد يخلص بسرعة رغم إنه يعتبر أهم مشهد بالفيلم

ومشهد النهاية اللي كان مجرد اعادة لمشهدي النهاية بالجزء الأول والتاني

لازم يعني يفوتوا كلهم عنبع الريدياتير؟! شرط هو

ويمكن أكثر شي لفت نظري بالفيلم ككل هي شخصية كروز راميرز, الفيلم أكتر من مجرد حبكة درامية مع شخصيات محبوبة للأطفال

الفيلم بكل وضوح عنصر قصته الأول هو مناصرة النسوية وحق الأنثى في المجتمع

----- حرق!!! -----

يكفي بس آنسة داش اللي حصلت على 40 جائزة وتم ذكر الأمر مع الشتديد عليه

رغم إنه كان علطول بجوارها إتنين من أقدم أبطال السباق

آنسة فريتر وقوتها الساحقة وكيف إن الأنثى ممكن تكون قوية بالنهاية

فوز راميرز بكاس البيستون بنهاية المطاف بعد ما كانت بتتحدث عن استحالة ان "فتاة" مثلها تشارك بالسباقات

----- إنتهى حرق الأحداث -----

أحب لما يكون للقصة مغزى وهدف ورسالة سامية واضحة

أما بخصوص الجرافكس والرسوم

كنت كتبت رد عن روعة الخلفيات والبيئة اللي ديزني جالسة تحسنها من فيلم للتاني خصوصا بموانا

موانا كانت المودلز الخاصة بيه خرافية بما يكفي إني أشوفه مخصوص للمودلز والشعر بس لكن تمتع بنوع من المبالغة الجمالية

بس كارز 3 غيييير! الخلفيات تنبض بواقعية غريبة @@







كل صورة بتنبض بالروح والحياة

وكل خلفية ومكان أفضل من اللي قبله

التطور الرهيب بمضامير السباق وحدها وأشكال المباني

متعوا عيونكم




على نار بنزول نسخة الـ 4K

عموما في النهاية حابب أتكلم عن الدبلجة

يمكن أكون الوحيد اللي هيقول كدا بس.. مأرضتنيش

توقعت أكتر بكتير خصوصا مع ردود ناصر, بدون أحباط لحد

معظم الفيلم كالعادة فصحى, فما ترفعوش أمالكم لفوق أوي

وبنزين 90% من الوقت يتكلم فصحى ونادرا ما سمعت منه جملتين مصري

أما بخصوص باقي الشخصيات فظهورها مش عملاق ومتركز أغلبه بالبداية بعد ظهور متكرر للوي جي

وظهور قليل لماطم وسالي بالنص

صراحة رفعت سقف توقاعتي وآمالي بشكل عالي وأتصدمت بالنهاية

لكن بالنهاية استمتعت جدا بحفاظهم على روح الشخصيات الأصلية

بخصوص الدبلجة كأصوات ومستوى فهو العادي لمصرية ميديا

مستواهم العملاق لا زال محافظ على مركزه, وللمرة التانية جيسكا كلش تثبت تميزها الإخراجي

وقدرتها على إخراج الفيلم مرة تانية لكن بتحدي أكبر وهو الفصحى

وكالعادة ورقة مصرية ميديا الرابحة لكل فيلم لديزني وهي أختيار الأصوات

عندهم قدرة رهيبة على الموضوع, واستبدال الاصوات القديمة بأصوات مطابقة عنها

لو مش معايا الكاست ومعرفش إن ثريا إبراهيم ورمضان خاطر إنتقلوا لرحمة الله كنت قلت إنهم زي ما هم ورجعوا لأداء الأدوار

بالإضافة للأختيارات الحديثة, وللحيادية أقنعت نفسي مشفش ولا تريلر لكارز 3 قبل نزوله

بالتالي عمري ما سمعت أصوات الشخصيات الأصلية بس أقدر أقول إن كل صوت عربي مناسب وماسك بشخصيته أكتر من التاني

مفيش جزء كبير يتم تقييمه بالأدوار الجديدة غير حسن إختيار أصواتهم صراحة

من تيسير عبد العزيز وروحها الخفيفة بدور كروز راميرز لمحمد أشرف بدور جاكسون ستورم وإن أخذت فترة عشان أتعود على صوت جاكسون

تقريبا معظمهم جديد عالمجال, لأني أشك إني قريت أساميهم من قبل؟ لو ناصر أو أي حد منكم يعرف أدوار سابقة ليهم ياريت يبلغني

وبمناسبة جاكسون, بعد الفصحى أكبر جزء ضيق خلقي من الدبلجة هو عدم تعريب الأسامي

سياسات ديزني المتخلفة وخرابيطهم, كان نفسي أسمع عمرو حسني وهو يكتب دستة أسامي جديدة

أسامي بخفة روح سالي وفلة وتانك تاني ودفعة, وتوضحلنا الهدف من المسمى زي برق بنزين وأبو لمعة

لكن للأسف, مع ديزني راحت علينا

طبعا لا أنكر سعادتي بعودة الأتنين رمزي لينر ومنال سلامة فوقيهم عودة أنوار ودوكتور فاسيلية بطرس بطرس غالي

رمزي لينر بشكل عام أعطاني تجربة فصحى ظريفة, مش مدحا بالفصحى بدل مدحا برمزي

ما حسيتش صوته أختلف أو لسانه تقل أو أداؤه اتغير لما بدأ يتكلم فصحى على عكس مدبلجين كثر شفناهم بالبحث عن دوري

بس صراحة شابوة مرة تانية لبيكسار ولمصرية ميديا عمل راقي كالعادة من أيدٍ أرقى

في إنتظار إبداعهم القادم بمغامرة أولاف الجليدية واللي اتمنى عودة نسما محجوب بشدة فيه وإبداعهم في كوكو

أتمنى ديزني ما تصدرلنا الطرشة في كوكو وتخيله فصحى او ما تعطي خطوة واحدة للأمام

وقتها بنقهر

--------------------------------------

بخصوص الشعار العربي بإعلان ناصر

برده إنخدعت بأول الأمر لحد ما أدهم صدمني بالحقيقة المرة

رد مقتبس:

---

المرسل الأصلي هو [ L.O.V.E.R ]:


واللوجو العربي بالاعلان انا عامله وسيم .. ادارة ديزني الحالية لو تتطربق السما عالارض ماراح تعترف بشعار ديزني القديم

---

اية سر كراهية ديزني المتعمدة للشعار العربي؟ كأنهم هيصمموه من البداية

شعار فخم مصمم بإحترافية وبدراسة دقيقة

شي أي لغة تتمناه وأي فرع يتمنى مثله

حتى الدبلجات الفارسية بتستعمل شعارنا العربي - رغم إنها دبلجات من شركات بعينها مش ديزني نفسها -

إلا إن بالنهاية مين يرمى شعار متصمم بكل براعة وإتقان ويستخدم الشعار الإنجليزي بالنهاية؟

موضوع يجلط.. مافي آمل منهم يستخدموه

المرة الجاية لما بشوفه ما رح انخدع

بالختام شباب, آسف على الإطالة بس والله بخاطري كلام أكتر بكتير أقوله

وأتمنى ديزني ترجع مصري قريبا, أقرب من توي ستوري 4 عالأقل

عمر حبيت ردك

لكن مافهمت كيف الدبلجة ماعجبتك؟

اكثر من ثلاثين سطر وانت تمدح بالاصوات والتمثيل والاخراج

ترى كل هالعناصر تدخل ضمن عملية الدبلجة

طبعاً انا فاهم قصدك

يمكن تضايقت من موضوع ان اللهجة المصرية كانت محدوده بالفيلم ومش بالشكل الكثيف اللي تصورته

لكن يظل اللي صار قفزه قوية للامام

من كان يتخيل يشوف شخصيات كامله تتكلم 100% مصري؟

ترى لازم نعرف احنا وين بالضبط

عشان نحمد ربنا عالنعمه اللي احنا فيها

ديزني لين هاللحظة مازالت مرتبطه بعقود رسمية مع القنوات التلفزيونية اللي تطالبها بدبلجات فصحى كامله

وديزني الام مش سامحه لهم الا بدبلجة وحده فقط للعالم العربي

يعني مافي مجال يرضون الطرفين ..

فالتضحيه اللي قاعده تسويها ممكن تخسرها زباين مهمين بس عشان ترضي خاطر الفانز

لازم نشوف النص المليان من الكوب ونفرح بأقل انجاز يصير

بالنسبة لي بصراحه يكفيني مشاهد الشخصيات القديمة حتى لو كان ظهورها قليل

الجو اللي عملوه بالمصري كان شي مو طبيعي والله

خلوني انسى موضوع الفصحى تماماً ولا احس فيه

بالضبط مثل المريض اللي يعطونه مسكن عشان يتحمل الالم

ضيف على هذا جودة الدبلجة نفسها

ياخي فعلاً خلتني استمتع وانسى الفصحى اكثر واكثر

اهتمامهم بأدق التفاصيل يرد الروح ..

متعه كان ممكن نكون محرومين منها اليوم لو ان ديزني استمرت مع استديو امج اللبناني

عشان كذا تعليقاتي كانت كلها ايجابية

رد مقتبس:

---

وأتمنى ديزني ترجع مصري قريبا

---

فعلياً اللهجة المصرية رجعت من سنه

صحيح مو بشكل كامل .. لكنها رجعت .. لازم مانستهين بالانجاز اللي تحقق

قبل سنتين 0 % مصري

بعدها بسنة 20 % مصري

واليوم صرنا 100 % مصري لشخصيات كامله

باقيلنا تكه وحده بس ونوصل لدبلجة مصرية كاملة