عرفت الخبر امس لكن للان مو قادر استوعب والله وكانها كذبة ..! الخبر كانت صدمته لي بالضبطططط مثل خبر تغير الدبلجة من المصرية للفصحى زعلت من قلبي وحسيت بضيق الله وحده اللي عالم فيه ترك جيهان لمصرية ميديا شي مش هين !! لثواني حسيت ذكرياتي الحلوة مع ديزني تنهار قدام عيني اولها بتغيير الدبلجة وحاليا مع الجزء المهم واللي هو الغنائي يعني دكتورة جيهان !!! صحيح مالي تواصل مع دكتورة جيهان ولكن مع الوقت من خلال ناصر عرفت انها انسانة عظيمة واطيب منها مافي وفنانة بمعنى فنانة صعب تكرر
اكيد اتمنالها التوفيق بحياتها ويعطيها الف عافية لانها كانت جزء مع من طفولتي الجميلة اللي لليوم ابتسم واحن لها وانا اتذكرها لكن دكتورة جيهان لازم ترجع مصرية ميديا ..!
بلييييز ناصر بليييز شباب خلونا نشوف حل ... نكتب عريضة او اي شي المهم صوتنا يوصل ، وشكرا محمد عالمجهود اللي سويته وبشارك فالرابط اللي حطيته
--------------------
المشاركات: 1978 | من: K.S.A - Jeddah | تاريخ التسجيل: أغسطس 2011
|
أخيرا شفت الفيلم .. كلش كلش ما توقعته جذي .. روووووعه ابداع .. القصه الاحداث الشخصيات .. و أحلى أحلى شي الحوارات اللي حسيتها تتناسب مع عقل الطفل في زمنا و وقتنا هذا .. فعلا فيلم متعوب عليه .. حبيت شلون الفيلم يعطي رسايل وايد حلوه عن التمييز العنصري و نظرتنا لبعض في المجتمع .. و شلون إحنا دايما نتهم الشخص الغلط في اي جريمة أو مشكلة بس لأنه شكله ما يعجبنا أو نتوقع منه الشر لأنه ما يشابهنا ..
حبيت الابداع في الرسم و التفاصيل و الالوان .. حبيت عالم زوتروبوليس و السينوغرافيا في الفيلم شي مو طبيعي
شفت الفيلم نسخة بلوراي و فعلا استمتعت فيه .. الحمدلله اني شفته لأن فعلا يستحق المشاهدة و يستحق الاوسكار
--------------------
المشاركات: 547 | من: Kuwait | تاريخ التسجيل: أبريل 2015
|
للاسف انسحاب جيهان من مصرية ميديا خسارة كبيرة بس يمكن يكون عندها ظروف شخصية ماعتقد ان موضوع الشكر نهاية الفيلم هو السبب
عموماً الله يوفقها في حياتها
............
الين منكن مرشح هارفي فيرستين "Harvey Fierstein" ان يلعب دور ارسوله في حورية البحر , احس بعد سالفة الجميلة والوحش ديزني ممكن تسويها خصوصا ان شكله قريب منها
مرسله في
- خبر هارفي فيرستين ان شاءالله يكون اشاعه
عاد كلش ولاأرسوله وأزما هذولي خط أحمر ومن آحلى الشخصيات الشريرة بتاريخ ديزني وضد العبث فيهم
- خبر استقالة جيهان ناصر لحد الآن مو مستوعبه
هذي أساس أفلام ديزني العربية وصدق من أطلق عليها " عرابة ديزني "
ومابي أصدق الخبر لأني متوقع بأي لحظة تتراجع عن قرار الأستقالة وترجع لمصرية ميديا
- فيلم زوتوبيا عُرض قبل أمس على osn ، ويوم الجمعة 31 مارس راح يعرض فيلم البحث عن دوري على قناة OSN Movies First HD لأول مره
المشاركات: 3077 | من: المملكة العربية السعودية | تاريخ التسجيل: يوليو 2011
|
رد مقتبس:المرسل الأصلي هو طبيعي: فلم زتوبيا على وصول اجرته من ايتونز اشوفة واقولكم رايي " النسخة الانجليزية"
مشاهدة ممتعة بالنسبة لي هو احسن من موانا و من دوري و الحمد الله ان الاوسكار كان من نصيبه.
المشاركات: 16236 | من: نفسيه سودة وثقالة دم | تاريخ التسجيل: مايو 2001
|
شفت فلم زتوبيا - أولا بالنسبة لرأيي بالفلم ككل يمكن انا لاني تشبعت أراء إيجابية من بلش الفلم للحين فكان توقعي إنه بيكون شي حيل حيل واو
ثانيا : يمكن الغلط مني مومن الفلم وهو إني أحب الفلم الي يتخلله أغاني
المهم رأيي
الفلم كجرافيك والوان شي يسحر العين والمدينة خيالية - الشرطية اعتبرها اكثر عامل جذب لي للفلم وايد حبيت شخصيتها والتطور الي صار فيه
القصة اشوفها نوعا ما عادية شخصية بسيطة تحاول تنقذ مدينة كاملة بالاول وهيك لكن اكيد تخلل القصة بعض الاحداث الي اشوفها يديدة على ديزني وعقلية الطفل مادري شلون تقبلتها
دور ثعلوب اضافة مهمة للفلم ووايد ذكرني في روبن هود لول وحببيت شنطانته والقصص الي كان يسويها بأول الفلم
تخيلوا كم مره صرت شايف الفيلم من اول مانزل السينما؟ والله مابالغ .. مو اقل من 15 مرة .. واغلبهم كانوا مع الدبلجة العربية
اولاً وقبل لا ادخل بالدبلجة
موانا كفيلم اقسم بالله لا يتقارن مع فروزن وتانجلد .. عمل متكامل وفخم .. كل لحظة فيه تنبض بروح كلاسيكيات ديزني القديمة لكن بشكل جديد وروعة .. قصة بسيطة ساحرة وبعيدة عن التعقيد .. عكس زوتوبيا .. اغاني حلوة وتعلق بالراس .. حضارة جديدة رائعة للاستكشاف .. ورسالة جميلة وتشحن الواحد بطاقة ايجابيه وتخليه يثق بنفسه وقدراته ..
مثل هالنوع من الافلام هي اللي خلتني اصير فان لديزني
نجي الحين للنسخة العربية اللي ترفع الراس
قبل لا ادخل بالتفاصيل لازم اقول ان الكاتبة زينب مبارك كانت اكثر عنصر محمسني للفيلم .. هالانسانه كانت هي الجندي المجهول اللي اعطانا احلى نصوص عربية لافلام ديزني .. هي اللي كتبت حوارات الاميرة النائمة وبينوكيو واليس في بلاد العجائب ومولان .. هي اللي الفت كلمات اهمس حلمك للنجوم وشفتك في حلم من الاحلام .. هالانسانة اكثر كاتبة فاهمه كلاسيكيات ديزني كيف لازم تكون بالعربي وقادرة على نقل هالسحر من لغه للغه .. حتى الكوميديا الخاصة فيها احبها وكيوت وتفطس من الضحك ..
كفايه بس موشو وحواراته العبيطة "هايل! مش ناقص بس الا ياريت تجيب معاك كم كيلو ملوخية وانت جاي "
فلما سمعت الخبر السعيد وان ديزني راح تكمل مفاجأتها الرهيبة لنا وتخلي موانا نص مصري ونص فصحى وبمشاركة زينب على طووول سقف توقعاتي راح فوووووووق .. ولما شفت النتيجة فرحت وحسيت انها ماخيبت ظني ابداً
الحوارات الفصحى بالفيلم تجنن وخفيفه وبعيدة عن جو البرامج الوثائقية .. اما الحوارات المصرية فكانت تحفة تحفة تحفة .. بجد استمتعت بكل كلمة مصرية انقالت بالفيلم .. والله العظيم اللهجة المصرية اضافت سحر مو طبيعي للفيلم .. زينب عبقرية اثبتت انها عبقرية فعلاً .. ماخلتني احس بتشتت مثل فيلم دوري .. مدخله الحوارات المصرية بطريقة حلوه وانيقه ومن غير ما احس انها مقحمه .. والاحلى ان زينب كانت اجرأ بكثير من عمرو حسني بفيلم دوري .. حسيت ان عمرو ادخل الحوارات المصرية بطريقة فيها استحياء .. نادر مانلاقي مشهد كامل في دوري مكتوب بالمصري 100% .. وكأنه كان خايف بما انها اول تجربة .. لكن زينب كانت مجنووووونة وقدمت لنا مشاهد كااااملة بالمصري .. مثل مشهد لقاء موانا وماوي الاول .. وقتها وانا اشوف هالمشهد انصدمت .. توقعت بأي لحظة ممكن الحوار يقلب فصحى .. لكن ماوي ظل للاخير يتكلم مصري وبعدها موانا ردت عليه مصري!!
وحتى القطات المصرية البسيطة كانت مدروسة و روعه وتضحك وبمكانها الصح .. باختصار موانا كحوارات ولا اروع .. اكثر فيلم رجعني لايام نسخ ديزني العربية القديمة .. من ايام الاميرة والضفدع .. واللي بالمناسبة بعد كان من كتابة زينب
لكن للاسف عتبي الوحيد على زينب هي كلمات اغنية "المجهول يناديني" .. ابداً ماتوفقت فيهم .. حسيتهم مترجمين ترجمة حرفية ومدحوشين دحش باللحن .. بعد ماكلمتها عن هالنقطة قالت اعتذر لكم لكن هالاغنية بالذات عذبتني وواجهت مشاكل كثيرة اثناء كتابتها .. كلماتها كثيرة ومش سهله والمعاني مستحيل تترجم بشكل قصير .. لكن عموماً حبيت كم جملة فيها مثل "منذ كنت طفلة كان يأسر قلبي سر المحيط ويجذبني اليه" و "كل درب لاح او طريق كان يخطو بي واعود لنفس المكان" و "خط افق بعيد هناك يناديني" ..
اما باقي الاغاني فكلماتها كانت حلوة وحبيتها ..مثل "انا موانا" و "من انت" .. لكن اروعهم كانت "نحدد الطريق" .. القافية روووعه بهالاغنية ..
بالنسبة للاصوات ..
كارمن سليمان كانت ضربة معلم بالفيلم .. اسمها سوووق للنسخه العربية بشكل مرعب .. وصوتها فعلاً يشبه موانا .. مع اني كنت اتمنى انها تمثل الدور لكن حسب ماسمعنا ديزني ماوافقت عليها بالحوار .. لكن عالعموم كسبناها بالغنا .. وبكذا يكون عندنا اسمين مهمين شاركوا بافلام ديزني كمغنيات معروفات .. نسمة محجوب وكارمن سليمان .. اداء كارمن بالاغاني حلو وحسيت انها عطت موانا شخصية جديدة ومختلفة .. واحلى اغنيتين لها "انا موانا" و "من انت" .. هالاغنيتين بصوتها خراااافه
كان بيرفكت الصراحه وبيني وبينكم انصدمت من النتيجة .. ماكنت متخيل ان صوت عصمااان ممكن يضبط على ذا روك .. قدم اداء ممتع ودمه خفيف وطول ماهو يتكلم كنت اشوف ماوي وانا مبتسم .. حتى لما بدا ماوي يتكلم عن قصة ولادته وهو حزين حبيته .. كنت متخوف لا يخرب عبدالله سعد هاللحظة ويفشل بأنه يوصل لي احساس الشخصية بهاللحظة السوداوية .. لكنه نجح وقدم هالمشهد باحساس عالي ومؤثر .. اما بخصوص الاغنية .. ماعندي اي تعليق سلبي .. برافو عليه غنى بشكل حلو .. مش واو وافضل من ذا روك .. لكن بعد مش سيء ابداً ابداً .. كان ممتاز ..
نوصل لعند لوما صبري في دور موانا ..
هالبنت ماشاءالله تخصص اميرات من اول ماحطت رجلها في ديزني .. من دور امبر لدور إلسا الصغيرة .. والحين موانا .. هالبنت فيها شي حلو وسحري ويناسب افلام ديزني .. ماراح اقول انها كانت عظيييمة بالفيلم .. لا طبعاً .. لكنها كانت مناسبة للشخصية وماحسيتها نشاز بالمره .. اداء كيوت وملكي .. ملكي بزياااده .. هذا نقدي الوحيد .. مثل هالاداء كان بيرفكت في ادوار مثل إلسا الصغيرة وآمبر .. لكن موانا كانت محتاجه تكون دفشه حبه .. لكن مع ذلك كانت شاطرة .. واكثر مشهد حبيت ادائها فيه كان مشهد موت الجدة .. والله العظيم اني عشت واندمجت معاها ومع الممثلة امل اسعد بهالمشهد اكثر من الانجليزي وعيوني دمعوا .. ادائها كان بطل ..
وبخصوص امل اسعد في دور الجدة
باختصار واو
افضل صوت بالنسخة العربية على الاطلاق .. تمثيل مجنووون .. نبرة صوت مطابقة للانجليزي .. خفة دم تاخذ العقل .. وغنائها كيوت وبيرفكت ..
ومن الاصوات الحلوه اللي شاركت معاهم اللي سوى دور توماتوا .. اداءه تحفة غنا وتمثيل .. وصوت ام موانا ..
اما اللي ماحبيته وحسيته اكبر نقطة ضعف بالنسخة العربية هو زياد الشريف .. زياد من الممثلين الشباب الموهوبين واللي اشهد بشطارته .. لكن حطوه بدور اكبر منه ومايناسبه .. حسيت نفسي عبيط وانا اسمعه يمثل دور ابو موانا .. يحاول يعرض صوته على اساس انه كبير بالعمر .. كأنه قاعد يقرا قصة للاطفال بالحضانه ويحاول يغير صوته ويلعب معاهم .. تمنيت لو جيهان الناصر رشحت الهامي امين مثلاً .. عالاقل يعرف يمثل ويغني ونبرته قريبه شوي من الصوت المستعار اللي حاول يسويه زياد ..
بس عالعموم هالشي مايلغي كل حسنات وايجابيات النسخة العربية لموانا .. من امتع واروع ماسمعت لديزني من فترة طويلة ..
صح نسيت اقول بخصوص زينب .. حبيــت شلون لفت على كل المواضيع الحساسه بطريقة سلسه ورشيقه من غير لا نحس انها غيرت المعنى .. موانا ملغم بطريقة مو طبيعية بمواضيع حساسة وعقائديه .. اكثر من هرقل واخي الدب واحدب نوتردام .. الفيلم من بدايته لنهايته يتكلم عن الالهة وعودة الارواح بعد موتها وتجسيدها من خلال الكائنات الحية .. شوفوا بس مشهد الجدة وهي تتكلم مع موانا .. قسماً بالله ولا حسيت ان زينب غيرت النص!! .. كانت تقول لها بالانجليزي "اذا مت راح ارجع لك على هيئة احد هالكائنات البحرية" بس بالعربي قالت "اذا مت تذكريني على هيئة احد هالكائنات البحرية" .. تجاوزت هالورطة بشكل حلو ومرتب ..
وبخصوص المشهد الاخير لول
الفيلم كله على صوب وهالمشهد على صوب ثاني
كنت خايف لا يخربون النكته اللي فيه .. لكن الحمدلله النتيجة رهيبه .. تخيلوا بس لو هالمشهد تدبلج بلبنان؟ كان دمروا ابووو النكته اللي فيه وخلوه يقول الاسم بالانجليزي وترجمه حرفية ممله .. لكن مع مصرية ميديا حط في بطنك بطيخه صيفي وتطمن .. متيقظين ومنتبهين لمثل هالامور .. مثل ماسوو مع نكتة ليت ات جو بفيلم زوتوبيا
بس على فكره هالمشهد بالذات تقول زينب مبارك انها ماكتبته ولا تدري عنه .. الظاهر وصلهم بشكل منفصل بعدين .. وعالاغلب 99% عائشه سليم هي اللي تولت مهمة كتابة الحوار فيه .. لانها اشتغلت على حوار فيلم موانا القصير الحصري اللي راح يكون موجود بالمواد الاضافية في نسخة البلوراي والديفيدي ..
وبخصوص البلوراي .. جداً متحمس متى ينزل عشان اشتريه واستمتع بهالتحفه الرهيبه مره ثانية بشكل اروع من الايتونز ..
لان نسخة موانا عالايتونز بصراحه كانت كارثيه ومن اسوء التجارب اللي خضتها عالايتونز .. الصورة كانت متهالكة بشكل غريب .. طول الوقت كنت اشوف مربعات واشياء مائية تلعب عالشاشة .. والاغاني موسيقتها كانت جداً عالية ومزعجة واعلى من صوت المطربين .. ان شاء الله تكون مشكلة الاغاني محلولة بالبلوراي ..
--------------------
المشاركات: 27179 | من: ~ NeverlanD ~ | تاريخ التسجيل: يوليو 2002
|
مكلفين على نفسهم وعاملين كليب خاص لهبه طوجي والمشكلة لاغنية سخيفه ومن مسلسل لا راح ولا جا .. وموانا بجلالة قدره توه نازل!!! فيلم كلاسيكي مهم مليان اغاني رهيبه .. والمشكلة مشاركة فيه نجمة معروفه واشهر من هبة طوجي بمليون مره كارمن سليمان .. ومغنية اغنية توها مترشحة للاوسكار .. ومع ذلك ماعبروا النسخة العربية للفيلم ولا حتى تكلموا عن الاصوات اللي شاركت ولا سلطوا الضوء على كارمن!!!
انا لو مكان مدير التسويق وعندي نفس امكانياته كنت قلبت الدنيا فوق تحت .. واستغليت خبر مشاركة اسم مهم مثل كارمن وخليت الدنيا كلها تتكلم عن النسخة العربية لموانا .. يعني غباء مابعده غباء .. جاتهم فرصه على طبق من ذهب وضيعوها .. ركزوا على هبه طوجي ومسلسل الينا بوقت غير مناسب .. واقص ايدي اذا مو تحيز وواسطه بس لانها لبنانية ..
شي يفششششل
--------------------
المشاركات: 27179 | من: ~ NeverlanD ~ | تاريخ التسجيل: يوليو 2002
|
إرسال هذه الصفحه لصديق!
لطباعه هذا الموضوع
![[eyelove]](graemlins/eyelove.gif)
![[heartpump]](graemlins/heartpump.gif)
![[Frown]](frown.gif)
![[worried]](graemlins/worried.gif)
, احس بعد سالفة الجميلة والوحش ديزني ممكن تسويها خصوصا ان شكله قريب منها ![[Razz]](tongue.gif)
![[crying]](graemlins/crying.gif)
![[applause]](graemlins/applause.gif)
![[crazy]](graemlins/crazy.gif)
"![[rofl]](graemlins/rofl.gif)
